У меня есть две статьи про американские зимние праздники. Первая была опубликована десять лет назад: СВЕРКАЮЩИЙ ШАР НА ТАЙМС-СКВЕР, вторая -- спустя ещё два года: Елка по-американскиКасаемо Америки, то с тех пор мало что поменялось. Ну, разве что цифры наверное стали немного другими (честно говоря, я их не проверяла), но не в цифрах же дело. Что ( Read more... )

Вот, что интересно. Про Оскар у нас (в пост-союзе) уже знают, пишут и интересуются, по-моему, даже больше, чем в Штатах. А вот с Грэмми, премией попсово-музыкальной, пока что не совсем так, и даже совсем не так, и почему такая асимметрия -- для меня загадка ( Read more... )

Встретила его вот здесь: Ирина Прохорова: «С пресловутой духовностью наших людей в порядке, только подпитывать ее нечем». Аж глазам сначала не поверила. Но пошла в гугл, и выяснилось, что и впрямь, употребляют этот новый глагол вовсю, более 16 тыс. ссылок высыпалось.

Я имею в виду глагол промотировать. Вот абзац, где он выскочил:

К сожалению, в ( Read more... )

Начну с того, что покажу картинку. Это "карта ценностей", разработанная на основе World Values Survey . Адекватно и точно перевести на русский, как обычно, трудно, ну, допустим, Всемирный опрос ценностей, в сокращении WVS.


( Read more... )

Тоже начну со ссылки: Книжное дело с Наталией Бабинцевой. После Джобса.

Там автор представила десять иностранных книжек, переведенных на русский язык. Цитирую: "Обозреватель «МН» Наталия Бабинцева выбрала десять важных переводных книг, выход которых приурочен к открытию выставки [Non/Fiction]."Что бросается в глаза мне, человеку безусловно ( Read more... )

Вчера в ленте гуляла ссылка вот этот на тест: Test your vocab. ("Проверь свой словарный запас ( Read more... )

Бестселлеры второй декады июня -- у нас и у них. Под катом я всё процитирую для памяти. ( Read more... )

Пришёл мне давеча в виде непрошенной почты каталог из Чикагского института искусств (скорей всего, какая-то похожая институция, где я состою, типа нью-йоркского Метрополитена или филадельфийского музея искусств, с ним своей базой данных поделилась). Там много всяких разных красивых вещиц, и среди них заметила я серию совершенно очаровательных котов ( Read more... )

Вот, обращаются люди в Нью-Йорк таймс (ту самую газету, которая про украинское кафе "Веселка" у себя пишет :)), что давно надо писать по-английски не Kiev, а Kyiv -- от украинского названия столицы Украины: "Київ".

Make it K-Y-I-V!

Я подписала. Нашла у mrs_jk

Френдесса avrelia нашла англоязычный первоисточник списка признаков тех, кто долго прожил в России: You live too long in Russia if... Он намного длиннее уже известных нам 26 пунктов, и добавки там не только непереводимые, и среди них есть не только смешные, но и очень трогательные, особенно в конце ( Read more... )